ودنا لۋبوۆь ي ودنا جيزنь

سپەكتاكلь «احيكو يز اكتاسا» كازاحسكوگو گوسۋدارستۆەننوگو اكادەميчەسكوگو تەاترا درامى يم. م. اۋэزوۆا نومينيروۆان نا گوسۋدارستۆەننۋۋ پرەميۋ رك

ۋديۆيتەلьناя يستوريя جيزني كازاحستانسا احيكو تەسۋرو, بىۆشەگو яپونسكوگو ۆوەننوپلەننوگو, پولناя دراماتيزما ي سчاستليۆىح مومەنتوۆ, تالانتليۆىم وبرازوم ۆوپلوشەنا نا سسەنە ستارەيشەگو تەاترا سترانى. 

ناد سپەكتاكلەم رابوتالي دراماتۋرگ مادينا وماروۆا, رەجيسسەر-پوستانوۆشيك – زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك, دوكتور فيلوسوفيي (PhD), وبلاداتەلь پرەزيدەنتسكوي ستيپەنديي «بولاشاك», ۆيسە-پرەزيدەنت اسسوسياسيي تەاتروۆ كازاحستانا اسحات ماەميروۆ ي حۋدوجنيك-پوستانوۆشيك كاميللا كۋرمانبەكوۆا. يستوريя احيكو تەسۋرو – ودين يز яركيح پريمەروۆ ستويكوستي, مۋجەستۆا ي بلاگودارنوستي яپونسكوگو ۆوەننوپلەننوگو.

س راسسكازا و سۋدьبە яپونسكوگو ۆوەننوپلەننوگو, كوتورىي وبرەل رودينۋ ي ليчنوە سчاستьە ۆ كازاحستانە, ناчال ۆىستۋپلەنيە پەرەد دەپۋتاتامي ۆ توكيو ۆو ۆرەمя سۆوەگو ۆيزيتا گلاۆا گوسۋدارستۆا نۋرسۋلتان نازارباەۆ. ون پودчەركنۋل, чتو س كازاحستانوم سۆяزانى سۋدьبى منوگيح яپونسەۆ.

سپەكتاكلь «احيكو يز اكتاسا» كازاحسكوگو گوسۋدارستۆەننوگو اكادەميчەسكوگو تەاترا درامى يم. م. اۋэزوۆا, чتو بىلو وجيداەمو, ۆىزۆال شيروكيي رەزونانس نە تولьكو ۆ وبشەستۆە, نو ي ۆ تەاترالьنوم ميرە. ۆەدь سپەكتاكلь ورگانيчەسكي سوчەتاەت ۆ سەبە حۋدوجەستۆەننۋۋ يستوريۋ ي دوكۋمەنتالьنۋۋ رەالьنوستь. ك تومۋ جە فاكت نا ليسو: نەوبىكنوۆەننىي زريتەلьسكيي ينتەرەس ك توي эپوحە ي پوكولەنيۋ لۋدەي, كوتورىە سموگلي پەرەجيتь ي ۆىستوяتь ۆ گودى ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى. سپەكتاكلь س گلۋبوكيم گۋمانيستيчەسكيم پوسىلوم. سەگودنя مى زناكوميم чيتاتەلەي گازەتى «ليتەر» س منەنيяمي يزۆەستنىح تەاترالьنىح دەяتەلەي.

 

لاشا Чحارتەشۆيلي, تەاترالьنىي دەяتەلь, گرۋزيя: 

– رەجيسسەر اسحات ماەميروۆ پرەۆراتيل پьەسۋ سوۆرەمەننوگو دراماتۋرگا مادينى وماروۆوي ۆ وسترۋۋ دراماتيчەسكۋۋ پوستانوۆكۋ, كوتوراя وتپراۆلяەت زريتەلەي ۆ پۋتەشەستۆيە پو يستوريي گەروя ي پوكازىۆاەت, чتو تو, чتو نۋجنو رودينە, گوسۋدارستۆۋ, نارودۋ, درۋزьяم, чلەنام سەمьي ي بۋدۋشيم پوكولەنيяم, – эتو رەالьنىي, دەيستۆەننىي گەرويزم ي گۋمانيستيчەسكيە يدەي. سەگودنя, كوگدا لۋدي ۆىراجاۋت ۆوزمۋشەنيە يلي وپروتەستوۆىۆاۋت чتو-ليبو ۆ ۆيرتۋالьنوم پروسترانستۆە, تاك ي وستاەتسя ۆ ۆيرتۋالьنوم پروسترانستۆە ي رەالьنو نە مەنяەتسя نيчەگو. دلя رەشەنيя پروبلەمى نەوبحوديمى دەيستۆەننىە شاگي. اسحات ماەميروۆ وجيۆلяەت نا سسەنە كازاحسكوگو گوسۋدارستۆەننوگو اكادەميчەسكوگو تەاترا درامى يم. اۋэزوۆا نە ستولь دالەكۋۋ يستوريۋ كازاحستانا, كوتوراя پوكازىۆاەت سوۆرەمەننىي مير ۆ يستوريчەسكوم راكۋرسە مودەلي سوۆرەمەننوگو گەروя. پوستانوۆكا, پوسۆяشەنناя جەرتۆە پوليتيчەسكيح رەپرەسسيي, پوكازىۆاەت گەروя, كوتورىي, نەسموترя نا بارьەرى ي پوчتي نەپرەودوليمىە پرەپяتستۆيя, وستاەتسя دوستوينىم чەلوۆەكوم. اكتەر دۋلىگا اكمولدا, يسپولنяۋشيي رولь احيكو, – انتيчنىي گەروي نە تولьكو ۆيزۋالьنو, نو ي پو سودەرجانيۋ. ماستەرستۆو ي تالانت اكتەرا رەجيسسەر ناپراۆيل ۆ پراۆيلьنوە رۋسلو ي بەز لوجنوي پاتەتيчنوستي, رەاليستيчنىمي سرەدستۆامي سوزدال وبراز سيلьنوگو ي دوستوينوگو чەلوۆەكا, گەروя. وسوبەننو ۆىدەلяۋتسя تۋرەمنىە سسەنى, كوتورىە پوكازىۆاۋت دراماتيчەسكۋۋ وستروتۋ ي شيروكيي سپەكتر чەلوۆەчەسكيح تيپاجەي. زريتەلي س ينتەرەسوم سلەدяت زا эتيمي эپيزودامي. ارتيستى ۆىزىۆاۋت ۋديۆلەنيە پۋبليكي. لوگيчەسكيي ستروي ميزانسسەن, سمىسلوۆاя پوسلەدوۆاتەلьنوستь – эتو تو ورۋجيە, بلاگودارя كوتورومۋ زريتەلي دو پوسلەدنەگو ۆكلۋчەنى ۆ يستوريۋ احيكو (ي نە تولьكو). ۆيزۋالьنىي эففەكت وكازىۆاەت تانەس яپونوك, كوگدا احيكو ۆسترەчاۋت نا رودينە. Эتۋ سسەنۋ رەجيسسەر اسحات ماەميروۆ پوستاۆيل эموسيونالьنو. پوميمو توگو, чتو эپيزود ۆولنۋەت زريتەلя, ون پوستاۆلەن س سوبلۋدەنيەم ۆيزۋالьنىح زاكونوۆ. Эتوت эپيزود وتليчاەتسя يزىسكاننوستьۋ, ترەپەتنوستьۋ, سوۆەرشەنستۆوم. وسوبەننىە ۆيزۋالьنىە وبرازى ۆ سپەكتاك­لە سوزداۋت زارينا كارمەنوۆا (ماتь احيكو) ي جانەلь ماكاجان (كاتя). بولьشينستۆو اكتەروۆ سوزداۋت وسترىە دراماتيчەسكيە وبرازى, яۆلяяسь سوبيراتەلьنىمي تيپاجامي. ۆ эتوم سپەكتاك­لە پريسۋتستۆۋەت ناستوяشاя گالەرەя پەرسوناجەي, чەلوۆەчەسكيح وبرازوۆ س رازنووبرازيەم حاراكتەروۆ ي سيتۋاسيي. اسحات ماەميروۆ ماستەرسكي يسپولьزۋەت سوۆرەمەننىە تەاترالьنىە پريەمى ي وپىت, чتو وتراجاەتسя نا ۆيزۋالьنوي ي سمىسلوۆوي ستورونە سپەكتاكلя, ۆ توم чيسلە ۆ نەم پريسۋتستۆۋۋت эلەمەنتى مۋلьتيمەديا, эكسپرەسسيونيستسكوگو ي رەاليستيчنوگو تەاترا. ۆ эتوم سپەكتاكلە ورگانيчەسكي سوчەتاۋتسя حۋدوجەستۆەنناя يستوريя ي دوكۋمەنتالьناя رەالьنوستь. سپەكتاكلь سوزۆۋчەن وبشەчەلوۆەчەسكيم يدەяم, ي رەجيسسەر نا پريمەرە ودنوگو پەرسوناجا پوكازىۆاەت, чتو تاكوە ناستوяشاя رودينا, كاك ي كاكيم وبرازوم پرويسحوديت ەە ستانوۆلەنيە ي كاك نۋجنو ەە لۋبيتь. رودينا احيكو – كازاحستان, سلاۆяشييسя سرەدي ستران ميرا سۆويمي منوگوناسيونالьنوستьۋ ي تولەرانتنوستьۋ. يمەننو эتۋ رەالьنوستь وتراجاەت اسحات ماەميروۆ نا سسەنە كازاحسكوگو گوسۋدارستۆەننوگو اكادەميчەسكوگو تەاترا درامى يم. م. اۋэزوۆا.

ۆيدادي گافاروۆ, دوكتور فيلوسوفيي, يسكۋسستۆوۆەد, دوسەنت, زاۆەدۋۋشيي وتدەلوم تەاترا, كينو ي تەلەۆيدەنيя ينستيتۋتا ارحيتەكتۋرى ي يسكۋسستۆا نان رەسپۋبليكي ازەربايدجان:

    – سپەكتاكلь «احيكو يز اكتاسا» منە ۋدالوسь پوسموترەتь ۆ رامكاح فەستيۆالя «تەاترالьناя ۆەسنا-2017» (13-18 مارتا), كۋدا я بىل پريگلاشەن ۆ كاчەستۆە زارۋبەجنوگو чلەنا جۋري. س ۋۆەرەننوستьۋ موجنو سكازاتь, чتو эتوت سپەكتاكلь – بولьشوي تۆورчەسكيي ۋسپەح ۆسەگو كوللەكتيۆا تەاترا.

  سپەكتاكلь پوسۆяشەن سۋدьبە яپونسا احيكو تەسۋرو, كوتورىي ۆ سۆوي 15 لەت كاك ۆوەننوپلەننىي پوپال ۆ كارلاگ ي وتسيدەل تام 10 لەت, ا پوسلە وسۆوبوجدەنيя بلاگودارя زابوتە كازاحسكوي جەنشينى – ماتەري, سموگ ۆىجيتь. حوتя احيكو سپۋستя منوگو لەت ۋدالوسь ۋەحاتь ك سەبە نا رودينۋ, ون نە سموگ وستاتьسя تام ي ۆەرنۋلسя ۆ كازاحستان. Эتا دوكۋمەنتالьناя يستوريя لەجيت ۆ وسنوۆە سۋجەتا درامى, ناپيساننوي دراماتۋرگوم مادينوي وماروۆوي. دوكۋمەنتالьنوستь فابۋلى دەلاەت سپەكتاكلь ەشە بولەە دوستوۆەرنىم ي تروگاتەلьنىم. ۆ ينتەرپرەتاسيي اۆتورا پьەسى مادينى وماروۆوي ي رەجيسسەرا-پوستانوۆشيكا  سپەكتاكلя اسحاتا ماەميروۆا, احيكو – эتو وبوبشەننىي وبراز پلەننىح, ستراداۆشيح ۆ كارلاگە.

      يزۆەستنو, чتو وчەنь ترۋدنو ستاۆيتь تاكيە مونۋمەنتالьنىە ي پسيحولوگيчەسكيە سپەكتاكلي ۆ حۋدوجەستۆەننوم ي تەحنيчەسكوم پلانە. ەسلي ۋчەستь, чتو ۆ سپەكتاكلە يمەۋتسя 24 پەرسوناجا,  ماسسوۆىە سسەنى, ا سوبىتيя پرويسحودяت نا رازنىح پروسترانستۆاح ي كۋلьتۋراح, ستانوۆيتسя яسنو, كاكيە ترۋدنوستي ستوяلي پەرەد پوستانوۆوчنىم كوللەكتيۆوم. سكاجۋ پرяمو, اۆتورى سپەكتاكلя ۋسپەشنو سپراۆيليسь س эتوي زاداчەي ي سوزدالي ۆىسوكوحۋدوجەستۆەننوە سسەنيчەسكوە پرويزۆەدەنيە.

   حوчۋ وسوبو وتمەتيتь رەجيسسەرسكۋۋ رابوتۋ اسحاتا ماەميروۆا ي سوۆمەستنۋۋ رابوتۋ رەجيسسەرا س حۋدوجنيكوم-پوستانوۆشيكوم سپەكتاكلя كاميللوي كۋرمانبەكوۆوي. يمەننو ۆ رەزۋلьتاتە эتوي سوۆمەستنوي رابوتى سسەنوگرافيя, نا كوتورۋۋ دەلالاسь وчەنь بولьشاя ستاۆكا ۆ سپەكتاكلە, گارمونيчنو سوчەتاەتسя س تراكتوۆكوي رەجيسسەرا. ا يسپولьزوۆانيە جەلەزنوگو زاناۆەسا سسەنى كاك سوستاۆنوي чاستي دەكوراسيي ي كاك پروسترانستۆەننوگو رەشەنيя كارلاگا – эتو پروستو حۋدوجەستۆەنناя ناحودكا. رەجيسسەر ي حۋدوجنيك وчەنь ۋمەلو يسپولьزوۆالي ي سوۆرەمەننىە مۋلьتيمەديينىە سرەدستۆا دلя راسكرىتيя يدەي سپەكتاكلя.

      رەجيسسەر پوسترويل وчەنь ديناميчنىە ميزانسسەنى, كوتورىە سلۋجات دراماتيزمۋ سۋجەتا, راسكرىتيۋ سوبىتيي ي حاراكتەروۆ. ۆسە پەرەحودى مەجدۋ سسەنامي وчەنь حوروشو وبرابوتانى رەجيسسەروم, وني سۆяزانى درۋگ س درۋگوم لوگيчەسكي وپراۆداننىمي حۋدوجەستۆەننىمي پريەمامي.

      ودنو يز دوستيجەنيي سپەكتاكلя «احيكو يز اكتاسا»  – эتو انسامبلەۆاя يگرا ارتيستوۆ.  ا ۆ وتدەلьنوستي я بى حوتەل ۆىدەليتь يگرۋ دۋلىگي اكمولدى, يسپولنيتەلя رولي گلاۆنوگو گەروя – احيكو, اكتريسى داناگۋلь تەميرسۋلتانوۆوي (اكتاماك – ماتь, سوبيراتەلьنىي وبراز) ي جانەلь ماكاجانوۆوي (كاتя – دەۆوчكا-نەمكا). وني بولەە توчنو ي ۆىرازيتەلьنو سوزدالي پورترەتى سۆويح گەروەۆ, يح حاراكتەر ي سموگلي پەرەداتь زريتەلяم سۆوە پسيحولوگيчەسكوە سوستوяنيە, پەرەجيۆانيя ي чۋۆستۆا. Я ەشە راز پوزدراۆلяۋ ۆەسь كوللەكتيۆ تەاترا س эتيم دوستيجەنيەم ي جەلاۋ دالьنەيشيح تۆورчەسكيح ۋسپەحوۆ.

 

ميرا مۋستافينا, 
فوتو پرەدوستاۆلەنو پرەسس-سلۋجبوي 
كازگوسدرامتەاترا يم. م. اۋэزوۆا, 
الماتى

https://liter.kz/ru/articles/show/49978-odna_lyubov_i_odna_zhizn