احيكو يز اكتاسا

پرەمьەرا سپەكتاكلя پو پьەسە مادينى وماروۆوي «احيكو يز اكتاسا» نا سسەنە كازاحسكوگو گوسۋدارستۆەننوگو اكادەميчەسكوگو تەاترا يم. م. اۋэزوۆا ناكانۋنە ۆيزيتا گلاۆى ناشەگو گوسۋدارستۆا ۆ Яپونيۋ ستالا سوبىتيەم وسوبوگو زناчەنيя.
سۋجەتنوي وسنوۆوي پьەسى ستالا سۋدьبا كازاحستانسا احيكو تەسۋرو, و كوتوروم نۋرسۋلتان ابيشەۆيч نازارباەۆ راسسكازال, ۆىستۋپاя ۆ پارلامەنتە Яپونيي 8 نوяبرя نىنەشنەگو گودا. 

«15-لەتنيي احيكو تەسۋرو, جيتەلь حوكايدو, ۆمەستە س ۆوەننوپلەننىمي پوپال ۆ سسسر, گدە كاك ۆراگ نارودا بىل وسۋجدەن نا دەسяتь لەت, حوتя نيكاكوي ۆينى ۋ эتوگو ۋنوشي نە بىلو. ۆمەستە س درۋگيمي яپونسكيمي ۆوەننوپلەننىمي ون وتبىۆال سۆوە ناكازانيە – دەسяتь لەت نا تەرريتوريي كازاحستانا, ۆىي­دя يز تۋرьمى 24-لەتنيم پارنەم… پروشلو 50 لەت. ون سموگ ۆەرنۋتьسя ك سەبە نا يستوريчەسكۋۋ رودينۋ, ۆسترەتيلسя سو سۆويمي رودستۆەننيكامي. نەسموترя نا يح ۋگوۆورى, ون ۆەرنۋلسя سنوۆا ۆ كازاحستان, كوتورىي سчيتاەت سۆوەي رودينوي», – سووبشيل яپونسكيم دەپۋتاتام پرەزيدەنت ناشەي سترانى.

ي ۆەسьما سيمۆوليчنو, чتو سپەكتاكلь «احيكو يز اكتاسا» پوسۆяشەن 25-لەتيۋ نەزاۆيسيموستي. ۆەدь رەчь ۆ نەم يدەت و سوحرانەنيي كۋلьتۋرنوگو ي яزىكوۆوگو منوگووبرازيя ناشەي سترانى, ۋكرەپلەنيي درۋجبى, مەجэتنيчەسكوي تولەرانتنوستي. اۆتورى يدەي эتوي دوكۋمەنتالьنوي درامى – دوكتور ۋريديчەسكيح ناۋك, پروفەسسور, دەپۋتات ماجيليسا نۋرلان دۋلاتبەكوۆ ي زاسلۋجەننىي دەяتەلь كازاحستانا ەرلان بيلяلوۆ, وتمەчاۋشيە, чتو كازاحستان – وسوباя سترانا, گدە نارودى يسپوكون ۆەكوۆ س ۋۆاجەنيەم وتنوسяتسя درۋگ ك درۋگۋ.

مولودوي دراماتۋرگ مادينا وماروۆا, پوكازىۆاя جيزنь ني ۆ чەم نە پوۆيننىح پوليتيчەسكيح زاكلۋчەننىح كارلاگا ۆ گودى ستالينسكوگو رەجيما, яركو وترازيلا эكسترەمالьنوە سوستوяنيە яپونسكوگو پودروستكا, ەگو سترادانيە.

كارلاگ – ودين يز كرۋپنەيشيح كونسەنتراسيوننىح ترۋدوۆىح لاگەرەي گۋلاگا, كوتورىي وتكرىلي 10 دەكابرя 1931 گودا ي زاكرىلي 27 يۋلя 1959 گودا. زا گودى سۋشەستۆوۆانيя ۆ لاگەرە پوبىۆالو بولەە ميلليونا زاكلۋчەننىح – كازاحي, نەمسى, ۋكراينسى, پولяكي, ەۆرەي, чەчەنسى, فرانسۋزى, يتالьяنسى, яپونسى, لاتىشي, эستونسى...

ۆ درامە эكسپرەسسيۆنو پوكازانى گورە ي رادوستь, پوبەدا ي پوراجەنيە, بلاگورودستۆو ي پودلوستь. سمىسل پوستانوۆكي پونяتەن داجە دوتوشنىم زريتەلяم, پوتومۋ чتو سوزداتەلяم نە يزمەنяەت ليتەراتۋرنىي ۆكۋس ي وني نە يسكاجاۋت اۆتورسكۋۋ يدەۋ.

زاسلۋجەننىە دەяتەلي رك دۋلىگا اكمولدا, داناگۋلь تەميرسۋلتانوۆا, بولات ابديلьمانوۆ, بەكجان تۋرىس, باۋرجان كاپتاگاي, كۋاندىك كىستاكباەۆ, ازامات ساتىبالدى سىگرالي رولي پسيحولوگيчەسكي وسترو, پوليتيчەسكي ستراستنو ي ۆيرتۋوزنو. وني پرەدستالي لۋدьمي, ناد كوتورىمي نە ۆلاستنى ۆرەمя ي تяجەلەيشيە يسپىتانيя. ماستەرسكي پوكازانا ي نەزابىۆاەماя گورьكاя دولя پوليتزاكلۋчەننىح. سپەكتاكلь ستال پروчنىم موستيكوم وت نارودا ك نارودۋ, پرەۆراتيۆشيسь ۆ ستراستنىي ي ۆزۆولنوۆاننىي پروتەست پروتيۆ ناسيليя, ۋنيчتوجەنيя чەلوۆەكا, نا دولۋ كوتوروگو ۆىپالي تяجەلىە يسپىتانيя ي ليشەنيя. كارلاگوۆەس ستويكو پەرەنوسيت تۋرەمنىە تяگوتى ي نەۆزگودى, ەگو ۆوزۆىشاۋت تەرپەنيە ي درۋجبا.

نەستەرپيماя بولь 15-لەتنەگو پوليتزاكلۋчەننوگو, яپونسكوگو پودروستكا احيكو, ليشەننوگو سۆوبودى, سىگرانا ماستەروم سسەنى دۋلىگوي اكمولدا سۆوەبرازنو, سلوجنو ي نەودنوزناчنو. ەگو ۆوسپومينانيя و رودنوي زەملە, سنى و روديتەلяح پسيحولوگيчەسكي تونكي, نەپوۆتوريمى. زريتەلي ۋۆيدەلي وبيدى, پەرەجيۆانيя, سترادانيя ۋنوگو احيكو, وت ليسا كوتوروگو ۆەدەتسя راسسكاز, – ناسيليە ي زاپۋگيۆانيە, جەستوكوستь ي بەزىسحودنوستь, جيزنь ي سمەرتь, لۋبوۆь ي سينيزم.

5824c4af449371478804655.jpeg

وبليчەنيە ۆلاستي ي زلوۆەشيە پورяدكي ستالينسكوگو ۆرەمەني. Эتي تەمى گلۋبوكو زاترونۋتى ۆ درامە ي پوسۆяشەنى جەرتۆام كارلاگا, سلوملەننىم ي بۋنتۋۋشيم, سيلьنىم ي سلابىم ۋزنيكام-پودنەۆولьنيكام. زريتەلي ۆووчيۋ ۆيدяت مىتارستۆا زاكلۋчەننىح, مۋكي گولودا, مەчتۋ و سۆوبودە. 

نادو وتمەتيتь, чتو يگرا ارتيستا تەاترا ي كينو كۋاندىكا كىستاكباە­ۆا ۆ رولي بولьنوگو ستەپانا, بىۆشەگو حۋدوجنيكا, پرەۆراتيۆشەگوسя ۆ ۋبييسۋ, پسيحولوگيчەسكي سلوجنا ي ترۋدنا. كۋاندىك كىستاكباەۆ, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك, سىگرال رولь ستەپانا نەوردينارنو ي پراۆديۆو. پوكازال ەگو سۋماسشەدشيم, سلوملەننىم, لۋتو نەناۆيدяشيم پراۆدو­يسكاتەلەي. زريتەلي ۋۆيدەلي الчنوگو, كروۆوجادنوگو دۋشەگۋبا-حيشنيكا, پرينۋجداۋشەگو ۆسەح ك پوكورنوستي. ەگو سۋدьبا ۋبوگا. ون ۆىزىۆاەت گنەۆ ي ومەرزەنيە. ەگو دۋشا ساديستسكاя, يزوشرەنناя: ون رەزال, راسчلەنяل ترۋپى, سوستاۆلяل يز نيح رازنىە فيگۋرى. ا ناчالьنيك كارلاگوۆسكوگو يسپراۆيتەلьنوگو ترۋدوۆوگو لاگەرя بىل پوكلوننيكوم ەگو يسكۋسستۆا. 

رەجيسسەر-پوستانوۆشيك اسحات ماەميروۆ, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك, پوجالۋي, ۆپەرۆىە پوكازىۆاەت نا سسەنە توتاليتارنوە زلو ي جەستوكوستь, راۆنودۋشيە ي فالьشь, نەپريяتيە ستالينسكوگو رەجيما, دوۆەرчيۆوستь ي بەززاشيتنوستь پوليتزاكلۋчەننىح, نە سترەمяشيحسя سوۆەرشيتь پوبەگ, نە پومىشلяۋشيح و پرەداتەلьستۆە ي دونوسە, نو جيۆۋشيح ۆنۋترەننە سۆوبودنو ي نە پوتەرяۆشيح دۋح بۋنتارستۆا.

وني, كارلاگوۆسى-سترادالьسى, مۋجەستۆەننى ي سپلوчەننى, رادۋشنو وتكرىتى ي بەسكورىستنو وتزىۆчيۆى. بەسپروسۆەتنىي پوستىلىي تۋرەمنىي مير نە وزلوبيل يح. كارلاگ – سارستۆو سمەرتي ي ادا, گدە لاگەرنىە ۋزنيكي پرەزيراۋت نەپراۆەدنۋۋ ۆلاستь پالاчەي, سوگلяداتاەۆ, دونوسчيكوۆ (سلەدوۆاتەلي نكۆد – ارتيستى جانات تينباەۆ, اكبەرگەن جۋماباەۆ, پالاчي – ارتيستى گالىمبەك وسپانوۆ, كايرات نابيوللا, سۋماسشەدشيي حۋدوجنيك – ارتيست كۋاندىك كىستاكباەۆ, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك, كارتەجنىي شۋلەر-ۋگولوۆنيك – ارتيست گالىمبەك وسپانوۆ, ۋگرۋمىي ۆور, «سكازوчنيك» – ارتيست جاسۋلان بايسالبەكوۆ), لьستيۆىح ي ۋگودليۆىح. وني گوتوۆى ك وبمانۋ, ودەرجيمى برەدوم زاشيتيتь ۆلاستь تۋرьمى, ترەۆوجنو بوяزليۆى, بەزگرانيчنو جەستوكي, ناستوروجەنى, پودوزريتەلьنى. وني پوروي ۆوسپرينيماۋت وكرۋجاۋشيي مير يسكاجەننو, وشۋشاۋت بولەزنەننوستь, ۆىموروчنوستь پرويسحودяشەگو ۆ تۋرەمنوي كامەرە.

ودناكو رەجيسسەر-پوستانوۆشيك اسحات ماەميروۆ سوزداەت كونتراستنۋۋ اتموسفەرۋ ستالينسكوگو رەجيما ي سوۆرەمەننوي ميرنوي جيزني: سۆەتۋشاя ساكۋرا ي ۆىسوحشيي توپولь, بەسكراينяя كوۆىلьناя ستەپь ي سەراя جەلەزناя ستەنا كامەرى, яپونكي ۆ яركوي ناسيونالьنوي ودەجدە ي گولودنىە, وبورۆاننىە كارلاگوۆسى, دوۆەدەننىە دو پرەدەلا ۋنيجەنيя. كارلاگوۆسى ميلوسەردنى, ۆەليكا ۋ نيح نادەجدا نا ۆىجيۆانيە: وني ناۋчيليسь نەناۆيدەتь, نو نە رازۋ­чيليسь لۋبيتь, بوروتьسя ي جيتь.

رولь احيكو سان (ارتيست دۋلىگا اكمولدا) وتليчاەتسя نەوبىчنوي پسيحولوگيчەسكوي گلۋبينوي, ناسيو­نالьنوي كۋلьتۋروي, پوكورяۋشەي وباяنيەم ي يسكرەننوستьۋ. سلوۆوم, دۋلىگا اكمولدا سىگرال яپونسا احيكو تەسۋرو سەلьنو, دوستوۆەرنو, راسكرىۆاя ەگو ۆنۋترەننيي مير پودليننو گلۋبوكو. زريتەلي وشۋتيلي ەگو نوستالьگيۋ پو رودنوي زەملە, توسكۋ پو بليزكيم.

نادو زامەتيتь, чتو رەجيسسەر-پوستانوۆشيك اسحات ماەميروۆ, حۋدوجنيك كاميلا كۋرمانبەكوۆا, بالەتمەيستەر گۋزەلь مۋحامەدجانوۆا, اۆتور مۋزىكالьنوگو وفورملەنيя اسحات مىشباەۆ, حورمەيستەر گالىمجان بەرەكەشەۆ ماستەرسكي راسكرىلي گلاۆنۋۋ يدەۋ درامى – سكاز و شيروكوي دۋشە كازاحسكوگو نارودا, بىلь جەستوكوي, مراчنوي دەيستۆيتەلьنوستي, سۋدьبى رەپرەسسيروۆاننىح, پوپاۆشيح ۆ يزۋۆەرسكيە جەرنوۆا كارلاگوۆسكوي تۋرьمى. گوستەپرييمناя كازاحسكاя زەملя, نا كوتوروي جيۆۋت دوبرو, ميلوسەرديە, – تاكوۆ فينال دوكۋمەنتالьنوي درامى «احيكو يز اكتاسا». ۆەدь كرەپكي سۆوبودا ي سчاستьە, ۆىسوكي گەرويزم ي مۋجەستۆو نارودوۆ ناشەي سترانى.

نەيستوۆىي احيكو تەسۋرو ۆوسك­ليساەت: «مى سчاستليۆىە لۋدي! پوتومۋ чتو ۋ ناس ەستь رودينا – كازاحستان – زەملя دوبرا ي لۋبۆي. ون پرينяل ناس كاك رودنىح, ۆزяل ۆ سۆوي وبъяتيя ۆ وчەنь ترۋدنىە دلя ناس ۆرەمەنا. زاجەگ ناشي чۋتь بىلو دوگوراۋشيە سۆەчي, پريۋتيل ي سوگرەل. سو ۆرەمەنەم تىسячي ي تىسячي لۋدەي ۆەرنۋليسь ۆ سۆوي رودنىە مەستا. ا я سنوۆا ۆوزۆراتيلسя ك تەبە, موي كازاحستان. ۆەرنۋلسя ناۆسەگدا. ي نە پوتومۋ, чتو я نە لۋبلۋ سۆوۋ يستوريчەسكۋۋ رودينۋ, ا پوتومۋ, чتو я ۆ دولگۋ پەرەد توبوي. پەرەد زەملەي درۋجبى, دوبروتى ي سчاستья. تەپەرь я دىشۋ زاپاحوم پولىني, سيمۆولوم لۋبۆي ي سۆوبودى. كازاحستان – زەملя وبەتوۆانناя, سترانا درۋجبى, سوگلاسيя – تەپەرь موя رودينا».

موتيۆى ودينوчەستۆا, راننەگو پلەنەنيя, گورьكوگو ۆوسپومينانيя احيكو و پەرەجيتىح ليشەنيяح پەرەدانى رەجيسسەروم سۆوەوبرازنو: دۆا اكتەرا – ەلجان تۋرىسوۆ (ۋنىي احيكو), دۋلىگا اكمولدا (20-لەتنيي احيكو تەسۋرو) – يگراۋت نا سسەنە ودنوۆرەمەننو. ميزانسسەنى فيلوسوفسكي وبوسترەنى. دوستوۆەرنو وتراجەنى نادەجدى, ترەۆوگي ي سومنەنيя گلاۆنوگو گەروя. 

رەجيسسەر-پوستانوۆشيك اسحات ماەميروۆ وبوسترяەت تە ميزانسسەنى, گدە پوليتزاكلۋчەننىە وشۋشاۋت ۋدۋشьە, كوگدا يح پورابوشاۋت, ۋگنەتاۋت. نو وني نەزاۆيسيمى وت پرويزۆولا ۆلاستەي, حوتя ناحودяتسя ۆ نەۆولە, يح سۆوبودا ۆنۋترەننяя نەرازرىۆنو سۆяزانا س чەلوۆەчەسكيم دوستوينستۆوم. وني گوردяتسя سىنوۆьяمي, زناя, чتو تولьكو ۆ ستراحە موگۋت وتشاتنۋتьسя وت سۆوەي مەчتى, ۆولي.

سلەدوۆاتەلي نكۆد بوяتسя ابىز-كاريۋ – ۆولوستنوگو كاسەنا اكايۋلى, 90-لەتنەگو чەلوۆەكا-لەگەندۋ, يمەۆشەگو كوگدا-تو 17 تىس. لوشادەي, پوسترويۆشەگو كازاحسكو-رۋسسكۋۋ شكولۋ, ەگو 80 تىس. سوپلەمەننيكوۆ پروجيۆالي ۆ чەتىرەح تىسячاح ۋرت.

زاسلۋجەننىي دەяتەلь كازاحستانا, ماستەر سسەنى بەكجان تۋرىسوۆ ۆ رولي كاسەنا اكايۋلى پرويزنەس مونولوگ (زريتەلьنىي زال زامەر): «نە ۋنىۆايتە. نارود ناش نە راز پروحوديل تاكيە تяجەلىە يسپىتانيя. نو نيكوگدا نە تەرяل ۆەرۋ. ي بورولسя سو سۆويمي ۆراگامي دو پوسلەدنەگو ۆزدوحا... كتو ستاراەتسя, توت دوستيگاەت سەلي. مى توجە دوستيگنەم سەلي. نە رونяيتە سۆوە دوستوينستۆو, ۋمەيتە پوستوяتь زا чەستь».

وحوتنيك, دومبريست سەيفوللا وسپانوۆ (ارتيست بولات ابديلьمانوۆ, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك) – وتەس ۆەليكوگو اكىنا ساكەنا سەيفۋللينا – تاكجە وتبىۆاەت سروك ۆ كارلاگوۆسكوي تۋرьمە. ارتيست تەاترا ي كينو بولات ابديلьمانوۆ بلەستяشە سىگرال رولь وتسا, مۋجەستۆەننوگو, ستويكوگو. زريتەلяم زاپومنيليسь سلوۆا سەيفوللى: «نا ساكەنا ي جانايدارا دونەسلي, سپوسوبستۆوۆالي يح زاكلۋчەنيۋ سۆوي جە درۋزья. يم زاۆيستь نيكاك نە داۆالا پوكوя, ي, ناكونەس, پريشلو يح ۆرەمя, ۆزوشلا يح زۆەزدا... Чتو بۋدەت س زاۆتراشنيم دنەم? كاكيمي ۆىراستۋت دەتي زاۆتراشنيح دنەي, پولۋчيۆشيە يح ۆوسپيتانيە, سلۋشاۆشيە يح زاۆەتى?» 

ون درۋجيت س سادۋاكاسوم جالماكانوۆىم (ارتيست باۋرجان كاپتاگاي, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك), وتسوم پوэتا جانايدارا سادۋاكاسوۆا. ارتيست باۋرجان كاپتاگاي يگراەت ۆنۋترەننە سدەرجاننو, پسيحولوگيчەسكي ۆەرنو, دونوسيت دو زريتەلя ليشەنيя ي مىتارستۆا ستارسا. ون ۆوسكليساەت: «ۆدرۋگ نيوتكۋدا پوяۆلяۋتسя نەكيە ۆراگي سۆوەي سترانى, رودنوي زەملي ي سىنوۆ سلاۆنىح. وتكۋدا وني پوяۆلяۋتسя? يح توجە روديلا эتا سۆяشەنناя زەملя? زەملя, ۆ كوتوروي مى روديليسь, توجە يح رودينا? Я نە ۆەرۋ. نە ۋنىۆاي, سىنوك, كاك ۆسە, تاك ي مى. كتو سيلەن دۋحوم, توگو نيكتو نە پوبەديت. زدەسь ناحوديتسя ي احيكو. ۆيدەل لي تى, чتوبى ون پلاكال, ۋنىۆال? احيكو! سىنوك! داي سوۆەت براتۋ سۆوەمۋ احمەتۋ, ا تو ون تاك ۆزۆولنوۆان. پوэت جە, دۋشا نەجنا».

سادۋاكاس جالماكانوۆ ۆيديت نەسپراۆەدليۆوستь تۋرەمنوگو رەجيما, ۆوسپەۆاەت درۋجبۋ پوليتزاكلۋчەننىح ۆسەح ناسيونالьنوستەي ۆ эتي чەرنىە دني ليشەنيي, ستراحا, حاوسا ي بەزۋميя يستوريي.

رەجيسسەر-پوستانوۆشيك اسحات ماەميروۆ ۆەرنو ۆوسسوزدال ترەۆوگۋ ي پرەدوستەرەجەنيя, اتموسفەرۋ ۆرەمەني: لۋدي, وسۋجدەننىە پو 58-ي ستاتьە (ۆراگ نارودا), پوروي تو پوداۆلяۋت ۆ سەبە تەنь وبيدى, تو ناكالяۋت ي وبليчاۋت, تو يسپوۆەدۋۋتسя ي كاۋتسя, ودناكو, ناكونەس, ۋ نيح روجداەتسя يستينا ي ۋكرەپلяەتسя ۆەرا. ۋتۆەرجداەتسя ۆسەپوبەج­داۋشاя سيلا درۋجبى لۋدەي رازنىح ناسيونالьنوستەي. 

احيكو راسسكازىۆاەت س ترەپەتوم و سۆوەي لۋبۆي ك نەمەسكوي دەۆۋشكە كاتە (ارتيستكا جانەلь ماكاجانوۆا). Эموسيونالьنو ناسىشەننو راسكرىلا وبراز اكتاماك (ەل اناسى) ارتيستكا داناگۋلь تەميرسۋلتانوۆا, زاسلۋجەننىي دەяتەلь رك.

اكتاماك – ۆەليчەستۆەنناя كازاحسكاя جەنشينا-ماتь. ونا مۋدرا, نەۋستاننو زاشيشاەت احيكو, كاتۋ, دەتەي الьبەرتا, برونيسلاۆا, ۆىستۋپاەت زا ەدينستۆو سەمьي, نارودا, زاستاۆلяەت لجيۆىح, ترۋسليۆىح پالاчەي, سلەدوۆاتەلەي پريزناتь سۆوۋ پودلوستь.

يتاك, سپەكتاكلь «احيكو يز اكتاسا» مادينى وماروۆوي (اۆتورا ۆوسьمي پьەس) تەپلو ۆسترەчەن الماتينسكيمي زريتەلяمي. ون پودكۋپاەت يسكرەننوستьۋ, پراۆديۆوستьۋ ي ماستەرسكوي يگروي اۋэزوۆسەۆ.

امانجول كۋرگانباەۆ, чلەن سوۋزا تەاترالьنىح دەяتەلەي كازاحستانا
kazpravda.kz